NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
SAN FRANCISCO OBECNIE
Idź, starcze.
Ogłuchłeś?
Pytam, czy ogłuchłeś.
Gdzie on jest?
Panie Young.
- Ilu jeszcze? - Dwóch.
Ty gnoju!
Kim jesteś?
Kucharzem.
WCZORAJ
Lu, dla ciebie.
Jeśli go nie chcesz, dam go komuś innemu.
Jutro o dziesiątej.
Tak, ten biały.
Światła Oracle i opony Asanti.
Widzimy się o dziewiątej.
Co tu jeszcze robisz?
Pomagam dziś Tommy’emu.
Chodziło mi o food trucka. Miałeś jeździć po festiwalach muzycznych.
- Fajny pomysł. - Pracuję nad tym.
- Ogarnę to, bez obaw. - Jeśli potrzebujesz forsy,
mogę ci pomóc.
Wyglądam, jakbym potrzebował forsy?
Mam być szczery?
- Lepiej nie. - Wyglądasz po prostu żałośnie.
- Na pewno jesteś Chińczykiem? - W połowie.
Której?
Tej ukrytej.
Stolik numer trzy.
Zanieś na trójkę.
Słuchaj, mówię poważnie.
Jeśli potrzebujesz forsy,
ja mam jej sporo.
A ty masz marzenie.
Nie, dzięki.
Daj mi znać, gdy będziesz gotowy.
Załatwię ci food trucka i go odpicuję.
Wszyscy będą ci zazdrościć.
Kiedy tylko skumają, co się do nich mówi.
- Nie jesteś zabawny. - Laski mówią co innego.
- Wiesz, gdzie mnie znaleźć. - Pilnuj się.
Ty też!
Gdzie Kai?
Kai!
Mówiłem, żeby nie dawać orzechów.
Nic nie mówiłeś.
- Mówiłem, prawda? - Co?
- Zero orzechów! - I nie było!
Chodź tu.
Przeproś.
Co zrobiłem?
Już tego nie zrobię! Nie!
- Przeproś ją, nie mnie! - Nie dałem orzechów!
Jimmy, uciekaj!
No już.
Jimmy!
Tylko spokojnie.
Odłóż to.
To nieporozumienie.
No już.
No dalej. Przecież nic się nie stało.
Już dobrze...
- Wypad! - Wasze zdrowie!
Co z tobą? Oszalałeś?
To ludzie z Triady.
Rozwalą ci łeb.
Wynoś się stąd.
Zajmę się tym. Idź.
Nie śpi pan?
Jak leci?
Kai.
- Poranna zmiana? - Nocka.
Dziękuję.
Co to?
Ziółka.
- Po co? - Na zastój.
Dla mnie?
Chciałeś kupić food trucka i ruszyć w trasę.
A tkwisz tutaj.
Dwa razy dziennie, aż wyjedziesz.
Dziękuję.
- Jenny! - Dzień dobry, pani Bao.
- Panie Lin! - Cześć, Jenny!
- Pozdrów mamę! - Pewnie!
Tommy!
- Nic ci nie jest? - Auć! Daj mi spać.
- Co ci się... - Przestań!
- Szlag! - Co się stało?
Była impreza.
Ale co...
Kto ci to zrobił? Ktoś na imprezie? Była bijatyka?
Nie, Kai...
Kai tu był?
Pomagał mi w kuchni i wdał się w kłótnię z Chenem...
Nic mu nie jest. Wyprowadziłem go.
Zrób coś, żeby Kai...
Kai o siebie zadba!
A oni nie zadrą z moim kumplem. To moi bracia.
To kryminaliści! Nie chcę ich tutaj!
To też moja restauracja.
Nie potrzebuję pozwolenia młodszej siostry, żeby...
No wiesz.
To moja rodzina.
Tak jak ja.
Nie martw się, posprzątam.
Kojarzycie Małego Pete’a?
To pierwszy chiński milioner w USA.
Pierwszy Chińczyk, który odmówił noszenia wymaganych papierów.
Pierwszy smok w Chinatown.
Kto naraził się Małemu Pete’owi...
nie mógł liczyć na pomoc Boga.
Wierzycie w Boga?
Każdy chciał dorwać Małego Pete’a.
Płatni mordercy...
przyjeżdżali z Chin, by go zabić.
Irlandczycy walczyli ogniem.
Policja wydawała rozporządzenia,
które miały go złamać, ale wszystko zawiodło.
Wiesz czemu?
Bo tak jak ja...
Mały Pete był gotów zrobić wszystko, by chronić swoje interesy, ludzi i teren.
Powiedz Alecowi McCulloughowi...
gdzie skończy, jeśli nie zostawi Chinatown w spokoju.
Jasne?
Zaczekaj.
Chyba jednak zrozumie przesłanie.
W kontenerze znaleziono dziś dwa ciała.
To była egzekucja.
Wszystko wskazuje na Triadę.
Ofiary to znani współpracownicy Aleca McCullougha.
Działa głównie w Europie.
Pół roku temu przeniósł się do San Francisco.
McCullough chciał wejść do Chinatown, ale Stryjek Szóstka do tego nie dopuści.
Mój pajęczy zmysł mówi, że grozi nam wojna gangów.
Sami się wybiją. Lepiej dla nas.
W Chinatown nie będzie wojny gangów.
Wiesz czemu?
Bo my będziemy tam przed McCulloughem.
Dlatego.
Prawa ręka McCullougha...
Grisza Babinow.
Zwerbował Lu Xina Lee, człowieka Stryjka Szóstki,
by zebrać ludzi.
Jeśli Szóstka się dowie,
nie będzie różowo.
Inspektor Gavin.
Z obyczajówki w Bayview.
Wejdzie do grupy Lee.
Nie zatrudnią laski do kradzieży aut.
Wybrałem ją, bo zna rosyjski, jak Babinow.
I tak jak on ma doświadczenie w kradzieży aut.
- I jest tu nowa. - Wybacz, kapitanie.
W obyczajówce grozi ci opryszczka.
W Chinatown możesz dostać kulkę.
Ty albo ja.
Nie martw się o mnie, Bendix.
Jedyne, co na mnie masz...
to mniejszy siurek.
Dobra. Do roboty.
Przydzieliłem wam zadania. Miejcie oczy i uszy otwarte.
Czekam na informacje o Triadzie.
Jeszcze jedno.
McCullough to zawistny typ.
Uważajcie.
Ogniste Gongbao i Happy Family.
- Hannah. - Jak leci?
- Smocza Krewetka? - A są inne?
Szefie, mamy krewetki?
Przyniosę.
Przygotuj kalmary.
Hannah...
- Spróbujesz kalmara? - Nie.
W porządku.
Mógłbyś zapukać.
Wiem.
Co tu masz?
Niezłe.
Moo Goo i Cytrynowy Kurczak.
- Ile na tym zarabiasz? - Mniej niż mój szef.
A ile zarabiasz na autach?
Za mało. Dlatego je też kradnę.
To dziwne.
Żyjesz jak król, ale nigdy nie pracujesz.
Ja żyję jak pies, a wciąż tylko pracuję.
Właśnie w tym problem.
Myślisz, że bez pracy do niczego nie dojdziesz.
Musisz odrzucić Konfucjusza.
Słyszałem o wczorajszej sprzeczce z Chenem i Lau.
Gdy wyszedłeś...
Tommy za to oberwał.
Mówił im, że jesteś chroniony, ale...
kto by słuchał Tommy’ego?
Szlag.
Zadzwoń do Stryjka.
Nie. Hannah!
- Dzięki, do jutra. - Cześć.
Nie odpuszczą ci.
Triada cię znajdzie.
Bądź gotów.
- Nie możesz z nimi pogadać? - To tak nie działa.
No już. Weź go.
Po co?
Kogo zastrzelę?
Po prostu nie daj się zabić.
Kurwa!
O kurwa!
Nie ruszaj się.
Zostań.
Rozłącz się!
Szukałam cię, Kai.
To Odłamek Mnichów.
Ma moc 1000 mnichów.
Ta moc należy teraz do ciebie.
Co to było?
Coś, co cię zabije, jeśli mnie nie posłuchasz.
Ci wojownicy zostali zdeprawowani przez moce żywiołów Wu.
Ziemię, wodę, metal, drewno
i ogień.
Toczyli wojnę przeciw Chinom,
zalewając kraj krwią,
póki 1000 świętych mnichów nie poświęciło się,
by dać moc Wybrańcowi, który ich powstrzyma.
Co mnie do tego? Gdzie jesteśmy?
To miejsce to Droga,
świat pomiędzy Niebem i Ziemią.
Jesteś tu, bo moce Wu wciąż istnieją.
Pięciu nowych wojowników spotka się w San Francisco.
Powstrzymasz ich.
- Jak? - Musisz ich zabić.
Jestem kucharzem, nie mordercą.
Nie, Kai. Jesteś Pogromcą Wu.
Jesteś Wybrańcem.
Dostałeś Odłamek Mnichów.
On daje ci moc 1000 mnichów.
Ich siła jest w tobie. Ich twarze cię ochronią.
- Wracam do domu. - Tak.
A potem znajdziesz i zabijesz Wu.
Nim zniszczą twój świat, tak jak mój.
- Gdzie jestem? - W szpitalu. Miał pan wypadek.
Coś mi się stało...
Leżał pan na ulicy. Zajmiemy się panem.
Otrzymałeś moc 1000 mnichów.
Jesteś Pogromcą Wu.
Ich twarze cię ochronią, byś mógł dokończyć ich zadanie.
Jenny.
Co się stało?
- Miałem wypadek. - Wiem.
Powiadomili mnie.
Wpisałeś mnie jako kontakt awaryjny.
Wybacz.
W porządku?
Pomagałem Tommy’emu.
- Przepraszam. - Masz za co.
Przecież wiesz.
Za Tommy’ego?
Co się z tobą dzieje?
Nikt nie zadziera z Triadą. Co sobie myślałeś?
Myślałem, że pobiją Jimmy’ego.
A Tommy nic nie mówił o orzechach...
Nie o to chodzi.
Jak zwykle rzucasz sobie kłody pod nogi.
Wiem.
Dzięki za wykład.
Mógłbyś pracować dla mnie?
Jesteś za dobry na food trucka, a przydałbyś się u mnie.
Wybacz.
Mam teraz własne problemy.
Dzięki, że przyjechałaś.
Była zła.
Zawsze jest.
„Nie ma przyjaźni bez miłości i miłości bez przyjaźni”.
Nie mam czasu na konfucjańskie brednie, panie Young.
Konfucjusz?
- Tony Robbins. - O Boże.
To mój duchowy przewodnik.
Robię taki detoks.
- Oczyszczam umysł, a Tony mówi... - Panie Young...
Nie obchodzi mnie Tony.
Miłego dnia.
- Proszę, Lu Xin. - Dzięki.
- Jakieś plany? - Kolacja z mężem.
Przyniosę wam wino.
Cześć.
Słyszałam od kogoś, że szukasz ludzi.
Niski Latynos, pracuje w warsztacie.
Kojarzysz?
Ten sam irytujący kutafon twierdzi,
że masz problem z kobietami.
To prawda?
DeeDee.
- Mam problem z kobietami? - Nie.
Wydaje mi się...
że pomyliłaś stoliki.
Przeciwnie.
Zamówisz coś, kochana?
Nie, dzięki.
Już wychodzę.
Twoja matka była muzułmanką.
Ale często tu bywasz.
Chodziłem tu z tobą.
Więc nie odrzuciłeś mnie całkowicie.
Przyjechał.
Niech Marshall pilnuje auta.
- Będzie chciał coś zjeść. - Gdzie?
W Chow’s.
Była tu restauracja, ale nie płacili czynszu.
Co o tym sądzisz?
O czym?
O możliwościach.
Jakich?
Twoich.
Spójrz.
Tam byłby bar.
I kuchnia za szybą.
Oferuję dogodne warunki. Za dziesięć lat...
będzie twoja.
Co sądzisz?
Nie, dzięki.
Nadal czujesz się tu obco?
Jesteś moim synem.
Wszyscy to akceptują.
- Nie chcę pomocy. - Każdy chce.
Nie ja.
Nie, ty nie.
Nigdy.
Właśnie tego nie rozumiem.
Wyciągnąłem cię ze statku.
Ocaliłem przed niewolą.
Wychowałem.
Przedstawiłem ludziom...
- z którymi się przyjaźnisz. - Znów to samo.
Twój ojciec zrobiłby to samo?
Mój ojciec mnie kochał i jestem tu dzięki niemu!
Jesteś tu dzięki mnie.
Czemu nie odpuścisz?
Daj spokój.
Dobrze cię widzieć.
- Brat cię szuka. - Dzięki.
O rety, Tommy.
Kolejka ciągnie się aż na zewnątrz.
Muszę cię przeprosić.
Nieważne.
- Już zapomniałam. - Nie...
- Co? - Nie...
- Nie rób tego. - Czego?
Nie możesz przyjąć przeprosin bez uwłaczania mi?
Dobrze.
Przyjmuję przeprosiny.
- To wszystko? - Nie. Gdyby Kai nie nawalił,
o niczym byś nie wiedziała.
Robię rzeczy po swojemu.
Nie jestem pierdołą.
Nie uważam cię za pierdołę.
Potrzebuję forsy.
Na czynsz.
Czynsz?
Jestem czysty.
Spójrz.
Nie wiem, na co wydałem forsę. Po prostu zniknęła.
Dostanę wypłatę w piątek, a czynsz jest do jutra.
Co ty wyprawiasz? Nie możesz zapomnieć o Triadzie?
Gadałaś z rodzicami?
Nie.
Nie!
Mają mnie za pierdołę.
Kogo obchodzi, co myślą rodzice?
Możesz pracować tutaj.
- W twojej restauracji. - Tak.
Naszej restauracji.
Wzięłaś pożyczkę od Szóstki.
Wiem o tym.
- Ty podły... - Co powiedzą rodzice,
gdy dowiedzą się, że wzięłaś kasę od Triady,
by zrobić remont restauracji?
Daj spokój! To tylko 1200 dolców. Co to dla ciebie?
To tylko 1200 dolców na dwa dni.
I tyle.
- Na czynsz. - Tak, na czynsz, kurwa!
Do piątku.
Obyś mówił prawdę.
Nie oszukałbym cię.
Dzięki.
Twoi kelnerzy są tu nielegalnie. Uważaj.
A Angela, ta nowa laska?
Nie upomina ludzi, którzy siedzą za długo.
Może zostaniesz?
Przydałaby mi się pomoc.
Do piątku.
Nie kłam! Który to klucz?
Gdzie klucz?
Gadaj!
Czego, staruchu?
A ty czego?
Wypad!
Idź, dziadku.
Ogłuchłeś?
Pytam, czy ogłuchłeś.
Gdzie on jest?
Musisz ich zabić.
Nie jestem mordercą.
Pogromca Wu jest mordercą i bohaterem.
A ty jesteś Pogromcą Wu.
- Nie. Znajdź inny sposób. - Nie ma innego.
Masz w sobie Odłamek Mnicha, a on przyciąga zło.
Zło cię znajdzie.
Jeśli go nie zabijesz, zginiesz.
I nie tylko ty.
Ale też twoi bliscy.
- Panie Young, ilu jeszcze? - Dwóch na zewnątrz.
Ty gnoju!
Kim jesteś?
Kucharzem.
Jest stare powiedzenie.
„Lepiej być psem w czasie pokoju
niż człowiekiem w czasie wojny”.
Dobrzy ludzie z Chinatown musieli się z nim zgodzić,
gdy Triada zaczęła wprowadzać w życie prawa wojny i zemsty z dawnych Chin.
Na ulicach Chinatown
rządzą koneksje,
przeznaczenie i względy.
Płyną z mojej ręki na języki i do pięści moich żołnierzy.
Chinatown nas rozumie.
Myślałem, że wy też.
Ale wzięliście sprawy w swoje ręce.
Nie wiedzieliśmy o ochronie.
To tylko kucharz.
Nikt wyjątkowy.
Każdy jest wyjątkowy, póki nie powiem inaczej.
Kucharz...
On wam to zrobił?
A wy jemu co?
Nic. Czekaliśmy, ale nie wrócił do domu.
To kto was pobił?
Jakiś stary łysol.
Mnich.
Nie znam go.
Ale był silny.
Musimy na niego uważać.
Szkoda, że was też nie ochroni.
O kurwa!
Co to?
Jak to zrobiłeś?
Nigdy nie widziałem...
czegoś takiego.
Kim jesteś?
Jestem Pogromcą Wu.
Napisy: Marta Racka